1 00:00:16,683 --> 00:00:18,560 Merci d'avoir attendu. 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,271 Voici votre poulet katsu et de la farine de poisson mijotée. 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,647 Vérifiez, s'il vous plaît. 4 00:00:22,731 --> 00:00:23,815 D'accord. 5 00:00:31,990 --> 00:00:34,367 - Excusez-moi. Pouvez-vous prendre ma commande ? - Oui. 6 00:00:34,993 --> 00:00:36,494 Accueillir. 7 00:00:48,214 --> 00:00:49,966 Maintenant, je viens de sauvegarder ça… 8 00:00:52,927 --> 00:00:54,387 Textures… Textures… 9 00:00:56,765 --> 00:00:58,349 Oh merde ! 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,602 - Désolé, Shige. - Quoi? 11 00:01:00,685 --> 00:01:04,773 Pour la famille à la première table, leur enfant ne peut pas manger de fruits de mer. 12 00:01:05,482 --> 00:01:08,526 Oh vraiment? Nous venons de manquer de porc au gingembre, n'est-ce pas ? 13 00:01:08,610 --> 00:01:09,736 Oui. 14 00:01:11,571 --> 00:01:14,491 Pensez à quelque chose que nous pouvons faire avec les ingrédients qu'il nous reste. 15 00:01:14,574 --> 00:01:15,909 D'accord. 16 00:01:26,920 --> 00:01:30,590 Nous pouvons préparer un steak de Hambourg à la japonaise en utilisant les restes de garniture de gyoza. 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,219 - Ça a l'air bien. Pouvez-vous faire ça ? - Oui. 18 00:01:37,972 --> 00:01:39,140 Excusez-moi. 19 00:01:39,224 --> 00:01:42,101 Est-ce que ta fille ira bien avec un steak de Hambourg à la japonaise ? 20 00:01:42,185 --> 00:01:43,019 Oui. 21 00:02:15,677 --> 00:02:17,053 NOUVEAU DOSSIER - TÉLÉCHARGER LE FICHIER 22 00:02:17,887 --> 00:02:19,055 TÉLÉCHARGER 23 00:02:19,139 --> 00:02:21,933 {\an8}TÉLÉCHARGEMENT DE LA TÂCHE DE PRATIQUE PARK RIN 24 00:02:22,016 --> 00:02:23,101 {\an8}TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ 25 00:02:24,978 --> 00:02:26,187 J'ai fini ! 26 00:02:33,278 --> 00:02:36,698 AFFAIRES ÉTUDIANTES DORTOIR 201 - INFORMATIONS DE RÉSILIATION 27 00:02:41,161 --> 00:02:42,370 Taïga. 28 00:02:43,872 --> 00:02:45,165 Je vais apporter le panneau. 29 00:02:46,082 --> 00:02:48,918 Nous devons réfléchir à notre bientôt un nouveau menu de saison. 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,296 J'ai hâte de voir ce que ça va être. 31 00:02:52,630 --> 00:02:53,506 Tu veux le faire ? 32 00:02:55,258 --> 00:02:57,677 Hein? Moi? 33 00:02:58,678 --> 00:03:00,263 Vous êtes ici depuis trois ans déjà. 34 00:03:04,642 --> 00:03:08,021 - Merci. Je vais essayer. - D'accord. 35 00:03:08,813 --> 00:03:11,482 TANOMI 36 00:03:28,708 --> 00:03:29,626 OUVERT 37 00:03:29,709 --> 00:03:33,129 FERMÉ 38 00:04:36,025 --> 00:04:39,404 Hein ? Que veux-tu dire Je dois déménager d'ici mai ? 39 00:04:40,113 --> 00:04:44,659 Le dortoir dans lequel vous vivez actuellement, va être temporairement fermé 40 00:04:44,742 --> 00:04:47,495 pour de gros travaux de rénovation en raison de la détérioration. 41 00:04:48,288 --> 00:04:49,664 Détérioration…? 42 00:04:49,747 --> 00:04:54,502 Eh bien… Nous avons informé tout le monde à ce sujet depuis un moment maintenant. 43 00:04:55,128 --> 00:04:57,588 Nous vous avons également envoyé un avis par courrier. 44 00:04:57,672 --> 00:04:58,506 DEUXIÈME DORTOIR POUR FEMMES 45 00:04:58,589 --> 00:05:00,466 Vous n'avez pas reçu cela ? 46 00:05:08,016 --> 00:05:10,435 Désolé… je l'ai trouvé. 47 00:05:11,227 --> 00:05:13,104 {\an8}- Euh… - Oui ? 48 00:05:13,187 --> 00:05:16,274 {\an8}Connaissez-vous un endroit où je peux vivre ? 49 00:05:17,108 --> 00:05:20,111 Le tirage au sort des appartements étudiants est déjà terminé, alors… 50 00:05:20,778 --> 00:05:25,700 Je crois que tu n'as pas le choix mais pour trouver un logement par vous-même. 51 00:05:40,339 --> 00:05:41,591 Merci pour la nourriture. 52 00:05:53,978 --> 00:05:55,229 LES ENFANTS VEULENT VENIR LA SEMAINE PROCHAINE ! 53 00:05:55,313 --> 00:05:56,355 BIEN SÛR! 54 00:05:56,439 --> 00:05:57,523 POUVEZ-VOUS ENVOYER LES PHOTOS DE L'AUTRE JOUR ? 55 00:05:57,607 --> 00:05:59,525 LA FAMILLE HASE 56 00:06:15,666 --> 00:06:18,086 FICHE D'INFORMATION CLIENT - NOM : PARK RIN 57 00:06:18,169 --> 00:06:20,505 UNIVERSITÉ DES BEAUX-ARTS DE TOKYO DEUXIÈME CHAMBRE POUR FEMMES 201 58 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 Merci. 59 00:06:29,055 --> 00:06:33,976 Vous recherchez un endroit qui permet emménagement immédiat et résiliation anticipée ? 60 00:06:34,060 --> 00:06:37,480 Oui. Je dois déménager le mois prochain. 61 00:06:38,481 --> 00:06:43,236 Les choix sont assez limités à cette période de l'année… 62 00:06:44,570 --> 00:06:48,449 Au fait, comptez-vous rester au Japon après l'obtention de mon diplôme ? 63 00:06:48,533 --> 00:06:49,826 Quoi? 64 00:06:49,909 --> 00:06:52,453 Si vous n'êtes pas obligé de résilier votre bail en moins d'un an, 65 00:06:52,537 --> 00:06:54,622 vous aurez beaucoup plus d'options. 66 00:06:58,876 --> 00:06:59,961 Je n'ai pas l'intention de le faire. 67 00:07:01,045 --> 00:07:02,255 Je vois. 68 00:07:21,315 --> 00:07:24,861 Vous n'avez pas du tout saisi le thème. 69 00:07:25,903 --> 00:07:27,530 Le thème de ce devoir 70 00:07:27,613 --> 00:07:30,867 était « l'expression de textures uniques », n'est-ce pas ? 71 00:07:31,451 --> 00:07:34,579 je ne vois aucune pensée mettre dans les textures. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,875 Par exemple, tu aurais pu montrer à quel point c'est gluant, 73 00:07:38,958 --> 00:07:40,668 ou c'est croustillant. 74 00:07:40,751 --> 00:07:44,255 Il faut travailler l'expression, et la représentation des textures. 75 00:07:46,215 --> 00:07:47,175 D'accord. 76 00:07:52,263 --> 00:07:53,556 Visqueux… 77 00:07:55,349 --> 00:07:56,392 Visqueux… 78 00:07:57,226 --> 00:07:59,520 Visqueux ? Visqueux… 79 00:08:03,858 --> 00:08:05,985 Visqueux… 80 00:08:06,068 --> 00:08:06,903 TRADUIRE JAPONAIS - CORÉEN 81 00:08:10,490 --> 00:08:13,326 - Bonjour ? - Désolé d'avoir appelé soudainement. 82 00:08:13,409 --> 00:08:16,287 À propos de la propriété de la résidence Haibara que vous regardiez… 83 00:08:16,370 --> 00:08:20,249 Un autre client vient de faire un rendez-vous pour en faire le tour. 84 00:08:21,334 --> 00:08:23,336 Si vous souhaitez toujours en faire la demande, 85 00:08:23,419 --> 00:08:25,671 puisque vous êtes de nationalité étrangère, 86 00:08:25,755 --> 00:08:28,341 vous aurez besoin votre attestation d'inscription 87 00:08:28,925 --> 00:08:32,470 et un certificat de solde bancaire traduit. 88 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 Hé. 89 00:08:44,315 --> 00:08:46,859 - C'est Hase, mon camarade de classe à l'université. - Accueillir. 90 00:08:48,361 --> 00:08:52,198 Il a une carrure tonique et athlétique. Je peux l'imaginer courir. 91 00:08:52,281 --> 00:08:56,536 Il était si bon qu'on lui a demandé de diriger la première étape du lycée Ekiden. 92 00:08:56,619 --> 00:08:58,037 - Vraiment? - Droite? 93 00:08:58,663 --> 00:09:02,083 Non seulement ça, mais au collège il a couru aux côtés des athlètes 94 00:09:02,166 --> 00:09:04,085 comme Kikuchi et Okubo. 95 00:09:04,168 --> 00:09:06,587 - C'est incroyable ! Ils sont si célèbres. - Ouais! 96 00:09:06,671 --> 00:09:08,839 Courez-vous encore maintenant ? 97 00:09:08,923 --> 00:09:10,841 Non, tout cela appartient au passé. 98 00:09:10,925 --> 00:09:13,302 Hé! Tu devrais être plus fier ! 99 00:09:14,887 --> 00:09:17,139 Taiga, apporte les entrées à la table deux. 100 00:09:17,223 --> 00:09:19,725 - Oui. - Que veux-tu boire ? 101 00:09:20,351 --> 00:09:21,644 Peut-être de la bière en bouteille. 102 00:09:23,020 --> 00:09:24,939 Voici votre attestation d'inscription. 103 00:09:25,773 --> 00:09:27,149 Merci beaucoup. 104 00:09:28,526 --> 00:09:29,819 Accueillir. 105 00:09:40,454 --> 00:09:41,789 PARC 106 00:09:41,872 --> 00:09:45,334 - Ceci s'il vous plaît. - D'accord. Cela prendra environ 30 minutes. 107 00:09:56,262 --> 00:10:00,975 PARC RIN 108 00:10:16,449 --> 00:10:20,328 Merci beaucoup. Cela complète votre candidature. 109 00:10:20,953 --> 00:10:24,248 Je vous recontacterai, une fois que tout aura été examiné. 110 00:10:24,957 --> 00:10:26,626 Merci. 111 00:10:39,096 --> 00:10:40,640 J'ai faim… 112 00:10:45,978 --> 00:10:47,688 - Merci pour votre travail. - Merci. 113 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 À bientôt. 114 00:10:49,231 --> 00:10:50,775 Salut, Shige. 115 00:10:53,027 --> 00:10:55,112 Merci pour plus tôt. 116 00:11:06,582 --> 00:11:09,585 {\an8}TANOMI 117 00:11:18,969 --> 00:11:21,555 Je suis désolé, nous sommes fermés pour aujourd'hui. 118 00:11:26,352 --> 00:11:27,895 D'accord… 119 00:12:02,179 --> 00:12:05,224 MAMANMON 120 00:12:09,687 --> 00:12:12,731 Vous ne saviez pas qu'ils l'étaient rénover le dortoir ? 121 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 Comment est-ce possible ? 122 00:12:17,194 --> 00:12:22,533 Eh bien… j'étais vraiment occupé avec ma mission. 123 00:12:22,616 --> 00:12:25,911 Qu'est-ce que tu vas faire si vous ne trouvez pas de logement ? 124 00:12:26,787 --> 00:12:30,583 Je sais. Cela n'arrivera plus. 125 00:12:30,666 --> 00:12:33,419 Vous savez, quand je pose des questions sur l'école, tu dis toujours 126 00:12:33,502 --> 00:12:36,630 que tu vas bien. 127 00:12:36,714 --> 00:12:39,258 Mais l'êtes-vous vraiment suivre la classe ? 128 00:12:39,341 --> 00:12:41,385 Très bien, je comprends ! 129 00:12:43,012 --> 00:12:45,473 je ferai ce que je peux pour trouver un endroit où vivre. 130 00:12:46,140 --> 00:12:47,016 Au revoir. 131 00:13:05,409 --> 00:13:08,829 {\an8}AVIS DE RÉSILIATION 132 00:13:20,382 --> 00:13:23,219 Joesongham-- Je veux dire, je suis désolé. 133 00:13:24,428 --> 00:13:26,305 Euh, tu es blessé ? 134 00:13:27,640 --> 00:13:29,225 Pas du tout. 135 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 Je suis vraiment désolé. 136 00:13:31,936 --> 00:13:33,771 - Laisse-moi te donner… - C'est bon. 137 00:13:39,443 --> 00:13:41,737 Je vais vraiment bien. 138 00:13:41,820 --> 00:13:43,906 Non, veuillez accepter mes excuses. 139 00:13:44,615 --> 00:13:46,033 Donnez-moi votre main, s'il vous plaît. 140 00:13:49,245 --> 00:13:50,412 Ici. 141 00:13:54,708 --> 00:13:56,043 Merci. 142 00:14:04,009 --> 00:14:05,636 Eh bien… désolé pour ça… 143 00:14:07,471 --> 00:14:08,722 Attends… 144 00:14:32,121 --> 00:14:33,205 Profitez-en. 145 00:14:35,791 --> 00:14:37,585 Merci beaucoup. 146 00:14:53,017 --> 00:14:54,184 C'est bon. 147 00:14:56,145 --> 00:14:59,732 De tous les onigiri que j'ai mangé au Japon, c'est le meilleur. 148 00:15:01,525 --> 00:15:02,943 Merci. 149 00:15:15,915 --> 00:15:17,124 Êtes-vous d'accord? 150 00:15:18,584 --> 00:15:21,754 Ouais… je viens de me couper le doigt plus tôt. 151 00:15:23,172 --> 00:15:24,506 Attendez une seconde. 152 00:15:30,638 --> 00:15:31,472 ici. 153 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 Je me suis souvent coupé les doigts aussi, à cause de la cuisine. 154 00:15:41,690 --> 00:15:43,317 Merci. 155 00:15:52,076 --> 00:15:53,494 Ayez ça aussi. 156 00:16:05,923 --> 00:16:07,549 C'est incroyable. 157 00:16:08,801 --> 00:16:10,427 Comment ça s’appelle ? 158 00:16:10,511 --> 00:16:14,348 C'est shigure-ni avec des piments shishito et du bœuf. 159 00:16:15,265 --> 00:16:16,767 Shigure-ni… 160 00:16:18,143 --> 00:16:21,355 Ça a le goût du jang-jorim coréen. 161 00:16:21,438 --> 00:16:23,148 Jang-jorim ? 162 00:16:23,899 --> 00:16:25,693 Comment fais-tu ça ? 163 00:16:26,777 --> 00:16:30,572 Je suis désolé, je ne sais pas. 164 00:16:31,365 --> 00:16:33,450 En fait, je ne suis pas doué en cuisine. 165 00:16:35,327 --> 00:16:37,413 Mais je mange bien. 166 00:16:50,759 --> 00:16:54,263 Vous mangez comme si vous appréciiez vraiment la nourriture. 167 00:16:59,393 --> 00:17:00,227 encore? 168 00:17:01,103 --> 00:17:04,773 Non, euh… C'est parce que… 169 00:17:05,983 --> 00:17:07,401 mon estomac est stimulé. 170 00:17:10,946 --> 00:17:12,740 Si j'en fais plus, tu le mangeras ? 171 00:17:14,283 --> 00:17:15,451 Oui! 172 00:17:46,190 --> 00:17:48,150 Laissez-moi essayer ça. 173 00:17:51,862 --> 00:17:52,988 C'est aigre ! 174 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 Tada ! 175 00:18:03,290 --> 00:18:04,374 Shigure-ni, c'est ça ? 176 00:18:05,000 --> 00:18:07,961 C'est avec ça qu'il l'a bourré. 177 00:18:09,088 --> 00:18:11,715 - N'y pense pas. - Quoi ? 178 00:18:13,008 --> 00:18:19,723 Park Rin, j'ai une énorme base de données d'informations provenant de films et de drames. 179 00:18:19,807 --> 00:18:21,225 Et d'après cela, 180 00:18:21,308 --> 00:18:26,146 Les hommes japonais sont généralement gentils à tout le monde par défaut. 181 00:18:26,230 --> 00:18:29,149 Ce n'est pas parce que tu l'es particulièrement spécial. 182 00:18:31,902 --> 00:18:34,321 N'aviez-vous pas vécu au Japon ? 183 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Ouais, mais j'étais à l'école primaire. 184 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Et puis, ce n'est pas comme ça. 185 00:18:47,292 --> 00:18:49,336 Je ne sortirai avec personne. 186 00:18:49,419 --> 00:18:52,631 Si ma mère le découvre, elle me ramènera immédiatement à la maison. 187 00:19:04,810 --> 00:19:06,520 L'assaisonnement est totalement différent. 188 00:19:11,650 --> 00:19:13,277 Pourtant, cela semble similaire… 189 00:19:14,111 --> 00:19:17,114 JANG-JORIM 190 00:20:08,540 --> 00:20:09,750 Incroyable… 191 00:20:10,792 --> 00:20:12,920 Vraiment un génie. Un génie. 192 00:20:17,799 --> 00:20:18,967 Je suis tellement jaloux. 193 00:20:19,718 --> 00:20:23,013 Si j'avais ce genre de talent, Je parie que je n'aurais aucun souci. 194 00:20:29,353 --> 00:20:32,773 Je vois… Ta mère est plutôt en colère, hein ? 195 00:20:34,441 --> 00:20:38,987 Je sais. C'est ma faute. 196 00:20:39,613 --> 00:20:41,531 Mais quand tu es là, n'est-ce pas parfois 197 00:20:42,115 --> 00:20:45,035 tu as l'impression d'être devenu si stupide ? 198 00:20:46,536 --> 00:20:48,747 Des choses comme vérifier le courrier, 199 00:20:48,830 --> 00:20:50,958 et prendre le bus… 200 00:20:51,041 --> 00:20:54,836 Des choses que je faisais normalement sont soudainement devenus si difficiles. 201 00:20:56,046 --> 00:20:59,007 Si quelqu'un disait, 202 00:20:59,091 --> 00:21:02,219 "C'est la vie que tu as choisie" 203 00:21:03,011 --> 00:21:04,888 Je n'aurais rien à répondre. 204 00:21:05,806 --> 00:21:06,682 Mais… 205 00:21:08,141 --> 00:21:09,810 Avant, j'étais un peu plus compétent. 206 00:21:12,312 --> 00:21:13,563 Qu'est-ce que tu dis? 207 00:21:15,148 --> 00:21:16,108 Rin, 208 00:21:16,608 --> 00:21:18,360 tu es très compétent. 209 00:21:18,944 --> 00:21:20,445 Vous vous en sortirez bientôt. 210 00:21:20,529 --> 00:21:22,990 Faites-moi confiance sur celui-ci. 211 00:21:24,574 --> 00:21:25,701 D'accord? 212 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 D'accord. Merci. 213 00:21:31,039 --> 00:21:34,126 Il ne me reste qu'un an, donc je ferai de mon mieux. 214 00:21:36,253 --> 00:21:38,630 D'accord. Tu peux me parler à tout moment. 215 00:21:43,343 --> 00:21:45,137 Tu dois y retourner bientôt, non ? 216 00:21:46,054 --> 00:21:47,389 Que vas-tu faire pour le déjeuner ? 217 00:21:48,473 --> 00:21:51,685 Je vais juste prendre des onigiri. 218 00:21:57,232 --> 00:21:58,358 Hé, 219 00:21:58,900 --> 00:22:03,947 il y a un bon restaurant près de l'école. 220 00:22:05,073 --> 00:22:08,035 Veux-tu venir avec moi la prochaine fois ? 221 00:22:08,618 --> 00:22:10,662 - Tu veux y aller ce soir ? - Vraiment? 222 00:22:11,663 --> 00:22:14,124 J'adorerais ça. Merci. 223 00:22:15,250 --> 00:22:16,418 On y va ? 224 00:22:21,506 --> 00:22:24,176 FERMÉ 225 00:22:29,639 --> 00:22:32,017 JUN-HO - UGH, JE SUIS TROP PARESSEUX POUR LE FAIRE… 226 00:22:32,100 --> 00:22:33,852 DÉSOLÉ, ILS SONT FERMÉS. ALLONS-Y UNE AUTRE FOIS. 227 00:22:33,935 --> 00:22:36,229 TANOMI 228 00:22:43,653 --> 00:22:48,241 Je suis désolé. Aujourd'hui, c'est notre jour de congé. 229 00:22:49,076 --> 00:22:51,495 Ouais, je viens de le remarquer. 230 00:22:54,498 --> 00:22:56,666 Eh bien, je reviendrai. 231 00:23:00,170 --> 00:23:03,590 As-tu déjà mangé ? 232 00:23:06,676 --> 00:23:10,514 Si tu as le temps, pourriez-vous s'il vous plaît me donner votre avis ? 233 00:23:11,306 --> 00:23:13,433 - Saisir? - Oui. 234 00:23:13,975 --> 00:23:18,146 Je pense faire un plat à la coréenne pour notre nouvel élément de menu, 235 00:23:18,230 --> 00:23:19,397 mais… 236 00:23:20,982 --> 00:23:22,943 ça ne va pas si bien. 237 00:23:23,026 --> 00:23:24,361 J'apprécierais vos conseils. 238 00:23:26,488 --> 00:23:27,572 Bien sûr. 239 00:23:30,450 --> 00:23:33,078 Avant cela, puis-je vous demander une chose ? 240 00:23:33,745 --> 00:23:34,663 Oui? 241 00:23:35,789 --> 00:23:38,041 Je m'appelle Park Rin. 242 00:23:38,750 --> 00:23:39,709 Quel est ton nom? 243 00:23:42,170 --> 00:23:43,713 Je m'appelle Hase Taiga. 244 00:23:45,257 --> 00:23:47,425 Je t'appellerai Taiga alors. 245 00:23:53,515 --> 00:23:57,185 Je veux utiliser le gombo pour sa texture unique. 246 00:23:58,353 --> 00:24:00,355 C'est la première fois que je vois 247 00:24:00,438 --> 00:24:01,690 - un gombo. - Hein? 248 00:24:02,274 --> 00:24:04,067 On ne mange pas de gombo en Corée ? 249 00:24:05,402 --> 00:24:06,987 Les Coréens n’aiment-ils pas la texture gluante ? 250 00:24:09,322 --> 00:24:10,365 Visqueux! 251 00:24:11,366 --> 00:24:13,660 Qu'est-ce que cela signifie? 252 00:24:13,743 --> 00:24:15,745 Voyons… 253 00:24:16,830 --> 00:24:17,873 Donnez-moi une seconde. 254 00:24:18,498 --> 00:24:19,666 Très bien… 255 00:24:34,556 --> 00:24:35,682 C'est comme ça. 256 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Je vois! 257 00:24:41,396 --> 00:24:44,107 Voilà donc ce que signifie « gluant ». 258 00:24:45,192 --> 00:24:47,277 Cela me dérange. 259 00:24:48,278 --> 00:24:51,698 Désolé, puis-je prendre une vidéo ? 260 00:24:52,282 --> 00:24:53,575 Oui bien sûr. 261 00:24:54,701 --> 00:24:56,953 Cela pourrait m'aider dans mon devoir. 262 00:24:58,496 --> 00:25:02,167 Je suis aux études supérieures, spécialisation en animation. 263 00:25:02,250 --> 00:25:03,835 Animation? 264 00:25:04,419 --> 00:25:05,795 C'est super. 265 00:25:07,464 --> 00:25:09,883 Je poursuis mon rêve. 266 00:25:11,176 --> 00:25:13,720 Quel est ton rêve, Taïga ? 267 00:25:13,803 --> 00:25:14,804 Quoi? 268 00:25:16,014 --> 00:25:19,309 J'aime entendre parler les rêves des autres. 269 00:25:21,645 --> 00:25:25,190 Je n'ai pas de rêve. 270 00:25:26,149 --> 00:25:30,320 Je travaille ici seulement parce que j'ai commencé à temps partiel et je ne l'ai jamais quitté. 271 00:25:31,029 --> 00:25:33,865 Donc tu es en formation. 272 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 Tout comme moi. 273 00:25:38,954 --> 00:25:40,372 Faisons de notre mieux. 274 00:25:41,373 --> 00:25:42,415 Vous pouvez le faire ! 275 00:25:47,254 --> 00:25:48,338 Oh, c'est tout. 276 00:25:48,421 --> 00:25:51,466 Pouvez-vous préparer un plat que même les Coréens 277 00:25:51,549 --> 00:25:53,760 qui n'aime pas les textures gluantes apprécierait ? 278 00:25:55,011 --> 00:25:57,973 C'est un défi de taille. 279 00:25:58,056 --> 00:26:01,685 Oh, tu y arriveras, Taiga. 280 00:26:01,768 --> 00:26:04,271 Vous êtes capable de faire un onigiri si délicieux, après tout. 281 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 Tout ira bien. 282 00:26:09,567 --> 00:26:10,527 Je suis sûr. 283 00:26:22,038 --> 00:26:24,833 D'accord. Je vais essayer. 284 00:26:30,839 --> 00:26:32,173 Crêpe coréenne au natto. 285 00:26:47,063 --> 00:26:49,065 Bibim-guksu aux algues mekabu. 286 00:27:15,008 --> 00:27:17,677 Gombo enveloppé dans du samgyeopsal. 287 00:27:29,981 --> 00:27:31,566 Merci pour la nourriture. 288 00:27:36,571 --> 00:27:37,947 Je suis rassasié. 289 00:27:38,656 --> 00:27:41,284 Merci pour aujourd'hui. 290 00:27:42,118 --> 00:27:44,454 J'ai une bonne idée de ce que je dois faire maintenant. 291 00:27:45,455 --> 00:27:47,582 Non, merci. 292 00:27:49,250 --> 00:27:52,712 Assurez-vous de me le faire savoir quand vous aurez perfectionné le plat. 293 00:27:52,796 --> 00:27:53,713 Oui. 294 00:28:02,555 --> 00:28:06,935 En Corée, vous ajoutez vos propres coordonnées dans le téléphone de l'autre personne. 295 00:28:38,675 --> 00:28:41,678 je dois sortir les poubelles avant de partir. 296 00:28:45,598 --> 00:28:48,601 D'accord. Au revoir alors. 297 00:29:28,600 --> 00:29:32,061 Je veux y aller makgeolli l'endroit où nous sommes allés la dernière fois ? 298 00:29:32,771 --> 00:29:35,482 Désolé, j'ai déjà mangé. 299 00:29:36,524 --> 00:29:37,442 Oh vraiment? 300 00:29:37,525 --> 00:29:39,736 Eh bien, puisque je suis là, Je vais te reconduire à la maison. 301 00:29:42,030 --> 00:29:42,864 allons-y. 302 00:30:30,078 --> 00:30:30,912 C'est bon. 303 00:30:32,372 --> 00:30:35,792 - Je suis impressionné, Taiga. - Merci. 304 00:30:37,961 --> 00:30:43,550 Mais pour nos clients, nous souhaiterions peut-être pour atténuer un peu le piquant. 305 00:30:44,843 --> 00:30:46,553 D'accord, je vais essayer ça. 306 00:30:51,516 --> 00:30:52,350 DEUXIÈME DORTOIR POUR FEMMES 307 00:30:52,433 --> 00:30:54,894 Cela fait déjà une semaine, 308 00:30:55,728 --> 00:30:58,606 et je n'ai toujours pas reçu de nouvelles. 309 00:30:59,607 --> 00:31:01,526 Je vous l'ai dit : "N'y pense pas." 310 00:31:02,819 --> 00:31:04,362 Hommes japonais 311 00:31:04,445 --> 00:31:08,366 ne vous contacte pas sauf s'il y a une raison. 312 00:31:09,450 --> 00:31:13,997 Eh bien, comment es-tu censé faire mieux les connaître ? 313 00:31:15,582 --> 00:31:19,085 Vous n'aurez qu'à prendre votre temps avec celui-ci. 314 00:31:21,087 --> 00:31:23,548 Cela peut prendre au moins six mois. 315 00:31:24,340 --> 00:31:25,508 Six mois ? 316 00:31:29,095 --> 00:31:30,847 Qui est-ce ? L'homme onigiri ? 317 00:31:31,890 --> 00:31:34,893 KAEDE IMMOBILIER 318 00:31:50,700 --> 00:31:56,831 {\an8}Bonjour, Rin MERCI À VOUS, NOTRE NOUVEL ÉLÉMENT DE MENU EST RÉGLÉ 319 00:32:06,424 --> 00:32:09,802 RIN - COMMENT VA-TU ? 320 00:32:22,190 --> 00:32:23,107 Taïga, 321 00:32:23,191 --> 00:32:25,735 désolé de vous avoir contacté à l'improviste. 322 00:32:26,319 --> 00:32:28,613 Pas de problème, De toute façon, je venais juste de quitter le travail. 323 00:32:29,781 --> 00:32:30,782 Aussi… 324 00:32:32,033 --> 00:32:34,327 - Je vais bien. - Hein? 325 00:32:35,536 --> 00:32:37,372 Oh, je suis content. 326 00:32:38,039 --> 00:32:39,874 Mais… euh… 327 00:32:40,541 --> 00:32:43,795 Je n'ai pas eu de vos nouvelles, donc j'étais inquiet. 328 00:32:45,713 --> 00:32:46,673 Je suis désolé. 329 00:32:47,340 --> 00:32:50,927 Il a été officiellement ajouté au menu aujourd'hui, 330 00:32:51,010 --> 00:32:53,721 - donc j'allais te contacter-- - Ce n'est pas ce que je veux dire. 331 00:32:54,222 --> 00:32:58,059 Je veux dire rester en contact à propos de choses normales et ordinaires. 332 00:33:00,311 --> 00:33:02,814 Des trucs normaux, ordinaires ? 333 00:33:04,023 --> 00:33:07,527 Partager des choses sur votre vie quotidienne, 334 00:33:08,152 --> 00:33:10,822 comme ce que tu as vu et ce que tu as mangé. 335 00:33:12,699 --> 00:33:14,909 Afin de faire connaissance. 336 00:33:18,955 --> 00:33:19,872 Mais… 337 00:33:21,332 --> 00:33:24,836 cela ne dérangerait-il pas votre petit ami ? 338 00:33:25,545 --> 00:33:26,587 Petit ami? 339 00:33:28,172 --> 00:33:29,257 L'autre jour, 340 00:33:30,174 --> 00:33:33,428 il est venu te chercher au restaurant dans sa voiture. 341 00:33:35,847 --> 00:33:37,390 Jun-ho! 342 00:33:37,473 --> 00:33:40,560 C'est juste un ami. Je n'ai pas de petit ami ! 343 00:33:50,903 --> 00:33:55,408 Taiga, tu as une petite amie ? 344 00:34:00,913 --> 00:34:01,998 Non, je ne le fais pas. 345 00:34:09,714 --> 00:34:10,673 Pluie… 346 00:34:15,803 --> 00:34:18,931 {\an8}- Courons et trouvons un abri. - D'accord. 347 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 {\an8}C'est comme Le Classique. 348 00:35:01,557 --> 00:35:02,767 {\an8}Le classique. 349 00:35:03,476 --> 00:35:07,230 {\an8}C'est comme une scène de mon film préféré. 350 00:35:36,342 --> 00:35:37,760 Ouah! 351 00:36:03,578 --> 00:36:04,787 S'il vous plaît, utilisez ceci. 352 00:36:24,682 --> 00:36:26,767 Non, c'est juste… Ça fait un moment 353 00:36:27,351 --> 00:36:29,020 depuis que j'ai utilisé un mouchoir. 354 00:36:30,271 --> 00:36:31,689 Merci. 355 00:36:43,117 --> 00:36:46,829 C'est étrange… Je me sentais déprimé il y a juste une minute, 356 00:36:47,538 --> 00:36:51,459 mais après avoir couru sous la pluie, Je me sens beaucoup mieux. 357 00:36:54,670 --> 00:36:56,923 Quelque chose vous déprime ? 358 00:37:02,011 --> 00:37:04,847 En ce moment, je cherche pour un nouvel endroit où vivre, mais… 359 00:37:06,807 --> 00:37:08,434 ma candidature a été rejetée. 360 00:37:17,944 --> 00:37:20,780 Quand je t'ai envoyé un message : "Comment vas-tu ?" 361 00:37:21,530 --> 00:37:22,531 je pense 362 00:37:24,033 --> 00:37:26,994 Je me le demandais inconsciemment. 363 00:37:34,418 --> 00:37:36,671 Mais je ne peux pas abandonner. 364 00:37:37,380 --> 00:37:40,424 Parce que je veux rester au Japon encore un peu. 365 00:37:48,891 --> 00:37:49,892 Euh… 366 00:38:00,069 --> 00:38:02,405 Désolé, qu'est-ce que tu disais ? 367 00:38:05,783 --> 00:38:07,493 Puis-je vous aider à chercher ? 368 00:38:08,911 --> 00:38:09,787 Quoi? 369 00:38:11,914 --> 00:38:13,082 Si tu… 370 00:38:14,000 --> 00:38:15,042 ça ne me dérange pas. 371 00:38:28,597 --> 00:38:30,725 - Tu es incroyable, Rin. - Incroyable ? 372 00:38:31,517 --> 00:38:33,060 En quoi est-ce incroyable ? 373 00:38:33,144 --> 00:38:34,395 APERÇU 374 00:38:34,478 --> 00:38:36,022 Quand je suis avec toi, 375 00:38:37,273 --> 00:38:40,401 {\an8}Je sens que je peux avancer. 376 00:38:40,484 --> 00:38:42,987 {\an8}CE DRAME EST UNE FICTION ET TOUS LES PERSONNAGES ET LES ORGANISATIONS SONT FICTIONNELLES 377 00:38:43,070 --> 00:38:43,946 {\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita